Eine gelungene Auswahl, auf der sich die verschiedensten Musiken zusammen finden: Vom intimen Jazz-Chanson in rauchgeschwängerter, rotweintrunkener Baratmosphäre über die pompöse Version mit Orchester (und entsprechend schwelgenden Streichern), vom zigeunerjazzigen Lied bis zur Revue-Nummer mit dickem Bläsersatz. Und alles ein wenig melancholisch, ein wenig nostalgisch, ein wenig traurig. Insbesondere der trostlos-enthüllende Text zu "Du Lässt Dich Gehen" oder das intensive Schwelgen in alten Zeiten, wie bei "La Bohème" zeigen den Charles Aznavour, den wir alle kennen. Und den die meisten auch lieben -- denn nur ganz Hartgesottene können sich diesen wunderschön pompösen Gefühlswelten des Vergangenen und fast Vergessenen in unserem Leben entziehen. --Anja Buchmann

Neben so großartigen Einspielungen wie ?Emmenez-moi", ?She" oder ?The old fashioned way" wirken frühe Monoaufnahmen (?Du lässt dich gehen'" 1961, ?Sur ma vie" 1955, Les comediens" 1962) mit ihrer magerer Instrumentierung deplaziert und hätten durch spätere Neuaufnahmen ersetzt werden müssen. Das 1989 neu aufgenommene ?Sur ma vie" bietet beispielsweise neben einem üppigen Arrangement ungleich mehr stimmliches Timbre und emotionale Intensität beim Vortragsstil von Aznavour. Auch die drei Titel von 2000 (?Dans tes bras", ?De la scéne à la seine", ?Quand tu m'aimes") passen hier nicht dazu. Sie zeigen einen Aznavour, der immer wieder eine Viertel- bis Halbton zu tief intoniert und sich mühsam auf lange hohe Töne hinaufschleift.

Die unleserliche Miniaturschrift auf dem hinteren Einlageblatt, weiß/blau auf schwarzem Grund, ist eine Zumutung. Warum die Titelinformationen deutsch sind, die Kurzbiographie im vorderen Einlageblatt aber englisch, ist auch nicht ganz einsichtig. So teuer wäre eine Übersetzung ins Deutsche auch wieder nicht gewesen. Das Ganze ist also eine ziemlich lieblose Zusammenstellung, die keinesfalls den Titel ?Best of" verdient.